鷓鴣天

宋代 • 黃庭堅

黃菊枝頭生曉寒。
人生莫放酒杯乾。
風前橫笛斜吹雨，醉裏簪花倒著冠。
身健在，且加餐。
舞裙歌板盡清歡。
黃花白髮相牽挽，付與時人洗眼看。

譯文：

清晨的寒意籠罩着黃菊枝頭。人生在世啊，可別讓酒杯空着，要及時行樂。在風雨中，迎着風橫吹着笛子，那斜斜飄落的雨絲也成了這畫面的點綴；喝得酩酊大醉後，把花插在頭上，帽子都戴歪了。

只要自己身體還康健，就要多喫點飯。看着那翩翩起舞的舞裙、歡快彈奏的歌板，盡情享受這純粹的歡樂。我這頭上的黃花與白髮相互映襯，我就這般自在灑脫地活着，讓那些世俗之人好好瞧瞧我的風采吧。