減字木蘭花

宋代 • 黃庭堅

蒼崖萬仞。
下有奔雷千百陣。
自古危哉。
誰遣西園漝麼來。
猿啼雲杪。
破夢一聲巫峽曉。
苦喚愁生。
不是西園作麼平。

譯文：

陡峭的青色山崖高聳入雲，足有萬仞之高。山崖之下，奔騰的水流發出如同千百陣響雷般的轟鳴。自古以來這裏就極其危險啊！是誰讓西園這個地方（此處西園結合語境推測是指這一片山水所在區域）形成這般險峻的模樣呢？

猿猴在高入雲霄的樹梢間啼叫，那一聲啼叫好似巫峽破曉時分的聲響，把人從夢中驚醒。這聲聲猿啼苦苦呼喚，惹得愁緒頓生。唉，若不是西園這險惡的山水，又怎會平白生出這許多愁啊。