青門引・青門飲

宋代 • 黃裳

鴻落寒濱，燕辭幽館，西成萬室，顰眉人少。
自古云隮，洞門何處，南望數峯秋曉。
千騎旌麾遠，去尋真、忙中心了。
佩聲盤入，煙霞絕頂，誰聞歡笑。
當候青童相報。
因待訪仙人，長生微妙。
置俎爭來，四鄉宴社，且看翠圍紅繞。
似可捫青漢，到北扉、兩城斜照。
醉翁回首，丹臺夢覺，鈞天聲杳。

譯文：

大雁落在寒冷的水邊，燕子告別了幽靜的館舍。秋季莊稼成熟，家家戶戶都有了收成，發愁皺眉的人也變少了。

自古以來，雲霧繚繞之處，那仙人居住的洞府究竟在哪裏呢？我向南眺望，幾座山峯在秋日的拂曉中若隱若現。

大隊人馬打着旌旗，浩浩蕩蕩地遠去，去尋訪那真實的道境，即便在忙碌之中內心也能明瞭。那玉佩的聲響隨着人盤旋進入雲霧繚繞的山頂，又有誰能聽到他們的歡笑呢？

應當等候仙童來報信。因爲要去拜訪仙人，探尋那長生的微妙之法。人們擺上祭祀的器具，爭着前來參加四鄉的祭社宴飲，且看着周圍翠綠環繞、紅顏簇擁。

這裏彷彿伸手就能觸摸到青天，走到北城的門扉處，兩座城都沐浴在斜暉之中。醉酒的人回首往事，就像從神仙居處的夢境中醒來，那鈞天廣樂的美妙聲音也已杳無蹤跡。