桂枝香

宋代 • 黃裳

醱醅初熟。
競看九日、西風弄寒菊。
姝子新妝，向曉淡黃千簇。
清香鬧處君須住，摻盈頭、醉鄉相逐。
馬臺歡笑，龍山縱逸，佳話重緒。
共盡日、登臨未足。
更休問明年，浮世榮辱。
難得良辰，鬢髮見秋尤綠。
且邀月照金尊上，近人寒、如對飛瀑。
宴歸還趁人來，茱萸佩垂紅玉。

譯文：

新釀的酒剛剛成熟。人們競相在重陽節這天，觀賞着西風中傲寒綻放的菊花。那些美麗的女子換上了新妝，拂曉時分，那千萬簇淡黃的菊花明豔動人。在這瀰漫着陣陣清香的熱鬧之地，你一定要停留下來，頭上插滿菊花，沉醉在這歡樂的氛圍裏，盡情享受這如同醉鄉般的愜意。就像昔日在馬臺歡笑宴飲，在龍山縱情遊樂一樣，讓這些美好的佳話再次延續。

大家一整天都在登高遊玩，卻還覺得意猶未盡。更不必去問明年會怎樣，在這紛繁的人世間，榮辱得失又算得了什麼呢。如此難得的美好時光，即便兩鬢添了秋霜，卻依舊感覺充滿生機。

暫且邀請明月灑落在酒杯之上，那清冷的月光靠近人時，就好像面對着飛流直下的瀑布。宴會結束歸來時，正趕上人們都還在活動，每個人佩戴的茱萸就像垂落的紅玉一般鮮豔奪目。