沁園春

宋代 • 吳泳

鶗鴂鳴兮，卉木萋止，維暮之春。
笑憨翁漸老，年加三豆，呆郎多事，詩記三星。
六十有三，高吟勇退，只有堯夫範景仁。
從今去，且亭前放鶴，溪上垂綸。
交親。
散落如雲。
僅留得尊前康健身。
有一編書傳，一囊詩稿，一枰棋譜，一卷茶經。
紅杏尚書，碧桃學士，看了虛名都賺人。
成何事，獨青山有趣，白髮無情。

譯文：

在杜鵑鳥聲聲啼叫中，花草樹木一片繁茂，此時正值暮春時節。我不禁苦笑，自己這老頭子漸漸老去，都六十三歲了。我這傻乎乎的人還愛多管閒事，寫詩記下人生的點點滴滴。

六十三歲的我，高聲吟唱着要勇退官場，古往今來，像我這樣在這年紀就急流勇退的，大概只有邵堯夫和範景仁了。從現在起，我要在亭前放飛仙鶴，到溪邊悠然垂釣。

曾經的親朋好友，如今像雲朵般四處飄散。所幸我還能在這酒杯前保有健康的身體。我有一部著作可以流傳，還有一袋自己創作的詩稿，一副棋譜可供消遣，一卷茶經可以品悟茶道。

像宋祁那樣被稱作“紅杏尚書”，張先被叫做“碧桃學士”，這些虛名啊，仔細想想都是在迷惑人。追逐這些虛名到底成就了什麼事呢？只有那青山依舊充滿意趣，而我的白髮卻無情地提醒着我歲月的流逝。