倒犯

宋代 • 方千里

盡日、任梧桐自飛，翠階慵掃。
閒雲散縞。
秋容瑩、暮天清窈。
斜陽到地，樓閣參差簾櫳悄。
嫩袖舞涼颸，拂拂生林表。
蕩塵襟，寫名醥。
攜手故國，勝事尋蹤，松篁幽徑窵。
曲沼瞰靜綠，蔭檐影、龜魚小。
信倦跡、歸來好。
倩叮嚀、長安遊子道。
任鬢髮霜侵，莫待菱花照。
醉鄉深處老。

譯文：

一整天啊，就任由梧桐樹葉自行飄落，那翠綠的臺階也懶得去清掃。天空中閒散的雲朵如同散開的白色絲絹。秋天的景色晶瑩透亮，傍晚的天空清朗而幽遠。斜陽灑落在地面，樓閣高低錯落，窗簾和窗戶都靜悄悄的。年輕女子的衣袖在涼風裏舞動，微風輕輕拂過樹林的頂端。這清涼的風盪滌着我的衣襟，我品嚐着美酒。

我與友人攜手回到故鄉，去追尋往昔的美好往事，那松竹生長的幽深小徑是那樣的遙遠。曲折的池塘裏，碧水平靜，屋檐的影子倒映在水中，能看到裏面的烏龜和小魚都顯得那麼小。我真覺得在外奔波疲倦了，回到故鄉真好。

我請人懇切地轉告那遠在長安的遊子：任憑兩鬢被霜雪般的白髮侵染，也別等到對着菱花鏡才發覺自己老去。還是在這醉鄉深處安度餘生吧。