訴衷情

宋代 • 方千里

一鉤新月淡於霜。
楊柳漸分行。
征塵厭堆襟袂，雞唱促晨裝。
淮水闊，楚山長。
暗悲傷。
重陽天氣，杯酒黃花，還寄他鄉。

譯文：

一彎新月，那淡淡的月色比秋霜還要清冷。路邊的楊柳，已經漸漸排列成行。一路上，旅途的灰塵都厭煩地堆滿了我的衣襟和衣袖。雄雞的啼鳴聲催促着我整理好清晨出發的行裝。

淮河水面如此寬闊，楚地的山巒連綿悠長。我暗自神傷。正值重陽佳節，本應與親友舉杯共飲賞着菊花，可如今我卻只能把這節日情思寄託在這異地他鄉。