少年遊

宋代 • 方千里

人如穠李，香濛翠縷，芳酒嫩於橙。
寶燭烘香，珠簾閒夜，銀字理鸞笙。
歸時醉面春風醒，花霧隔疏更。
低輾雕輪，輕櫳驕馬，相伴月中行。

譯文：

那個人就像嬌豔繁盛的李花一般，身上散發着香氣，彷彿被翠綠色的絲線縈繞着。美酒的色澤鮮嫩，比橙子的顏色還要可愛。

華麗的寶燭散發着暖香，在這珠簾低垂的靜謐夜晚，有人輕柔地吹奏着銀字的鸞笙。

回去的時候，原本帶着醉意的臉龐在春風的吹拂下漸漸清醒過來。花霧瀰漫，遮擋了稀疏的更鼓聲。

雕花的車輪緩緩地滾動，騎手輕輕地拉着繮繩，騎着那矯健的馬。他們相伴着，在皎潔的月光下緩緩前行。