驀山溪

宋代 • 謝懋

厭厭睡起，無限春情緒。
柳色借輕煙，尚瘦怯、東風倦舞。
海棠紅皺，不奈晚來寒，簾半卷，日西沈，寂寞閒庭戶。
飛雪無據。
化作冥濛雨。
愁裏見春來，又只恐、愁催春去。
惜花人老，芳草夢悽迷，題欲遍，瑣窗紗，總是傷春句。

譯文：

我懶洋洋地從睡夢中醒來，滿心都是春日裏的閒愁別緒。柳樹剛剛抽芽，在輕煙似的霧氣籠罩下，看上去還顯得柔弱清瘦，好像被東風吹得疲倦了，無力舒展舞動。海棠花的花瓣已經泛起了皺紋，經不起傍晚時分襲來的寒意。我半卷着簾子，眼看着夕陽漸漸西沉，庭院中一片寂靜空曠，更添寂寥。

天空中雪花紛紛揚揚飄落，毫無章法，轉眼間又化作了迷迷濛濛的細雨。我在憂愁中迎來了春天，卻又擔心這滿心的愁緒會把春天早早催走。我這個憐惜花朵的人已經漸漸老去，在如夢的芳草中思緒悽迷。我想把心中的感慨都題寫下來，可就算把雕花窗戶上的窗紗都寫遍，也全都是傷春的句子啊。