阮郎歸

宋代 • 向

湘南樓上好憑欄。
西風吹鼻酸。
宦遊何處不驚湍。
白鷗盟已寒。
空飲恨，廢追歡。
沈郎衣帶寬。
故人休放酒杯乾。
而今行路難。

譯文：

在湘南樓之上，正適合憑欄遠眺。可那西風呼呼吹過，吹得人鼻子泛酸。這仕途宦遊啊，走到哪裏不是充滿了驚濤駭浪、艱難險阻呢。曾經與白鷗相約自在生活的盟誓，如今也早已冷淡無存。

只能白白地飲下滿心的遺恨，往日那些追歡作樂的時光都一去不返了。我就像沈約那樣，因憂愁煩惱而日漸消瘦，衣帶也越來越寬鬆。

老朋友們啊，可不要把酒杯空置着，得盡情飲酒。如今這人生的道路實在是太難走啦。