阮郎归

宋代 • 向

湘南楼上好凭栏。
西风吹鼻酸。
宦游何处不惊湍。
白鸥盟已寒。
空饮恨，废追欢。
沈郎衣带宽。
故人休放酒杯乾。
而今行路难。

译文：

在湘南楼之上，正适合凭栏远眺。可那西风呼呼吹过，吹得人鼻子泛酸。这仕途宦游啊，走到哪里不是充满了惊涛骇浪、艰难险阻呢。曾经与白鸥相约自在生活的盟誓，如今也早已冷淡无存。

只能白白地饮下满心的遗恨，往日那些追欢作乐的时光都一去不返了。我就像沈约那样，因忧愁烦恼而日渐消瘦，衣带也越来越宽松。

老朋友们啊，可不要把酒杯空置着，得尽情饮酒。如今这人生的道路实在是太难走啦。