攤破醜奴兒・採桑子

宋代 • 向滈

自笑好癡迷。
只爲俺、忒煞兒。
近來都得傍人道，帖兒上面，言兒語子，那底都是虛脾。
樓上等多時。
兩地裏、人馬都飢。
低低說與當直底，轎兒抬轉，喝聲靠裏，看俺麼、裸而歸。

譯文：

我自己都忍不住嘲笑自己，怎麼這麼癡迷。只因爲我啊，實在是太傻啦。最近總聽旁人說，那帖子上寫的，那些言語啊，全都是虛假騙人的。

我在樓上等了好長時間啦，咱兩邊的人和馬都餓壞啦。我輕聲跟那當差的人說，把轎子轉回去，大聲喊着讓旁人靠裏點，看看我吧，就這麼空着手回去嘍。