西江月

宋代 • 向

別後千思萬想，眼前一日三秋。
小街欄檻記追遊。
料得新妝依舊。
自笑非常蒂殢，爲他無限閒愁。
莫將離恨寄鄜州。
聞道腰肢愈瘦。

譯文：

自從和她分別之後，我整日裏千般思索、萬般念想，這才一天沒見，卻感覺像是過了三個秋天那麼漫長難熬。我還記得曾經和她在那小街的欄杆邊一起遊玩的快樂時光。我猜想她如今應該還是和從前一樣，精心地梳妝打扮。

我暗自嘲笑自己如此癡迷執着，爲了她生出了數不清的無端閒愁。可別把這離別的怨恨寄給她呀，聽說她因爲思念也變得越發消瘦了。