卜算子

宋代 • 向子諲

時菊碎榛叢，地僻柴門靜。
誰道村中好客稀，明月和清影。
天地一蘧廬，夢事慵思省。
若個知餘懶是真，心已如灰冷。

譯文：

時令已到賞菊的時候，野菊在雜亂的榛樹叢中肆意綻放。這裏地處偏僻，柴門周圍一片寂靜。誰說這鄉村裏沒什麼好客之人呢？瞧，那皎潔的明月還有我孤單的清影，不就像相伴的好友一樣。

天地不過是一間暫時居住的旅舍罷了，那些如夢般的往事我也懶得去思考省悟。有誰能真正明白我這慵懶是發自內心的呢？我的心早已經像冷卻的灰燼一樣，沒了熱情和期待。