點絳脣

宋代 • 向子諲

不掛一裘，世間萬事如風過。
忘緣兀坐。
皮袋非真我。
隨色摩尼，朱碧如何和。
還知麼。
從來只個。
千古撲不破。

譯文：

我不把一件裘衣放在心上，這世間的種種事情就如同風輕輕吹過一樣，不留痕跡。我斷絕了一切塵世的因緣，靜靜地獨自坐着。這皮囊之身啊，並非真正的自我。

就如同隨色而變的摩尼寶珠，無論它呈現出紅色還是綠色，又怎能將這些顏色調和呢？你可知道嗎？從古至今，真正的那個東西，始終都是如此，任憑時光流轉，也永遠不會被打破。