點絳脣

宋代 • 向子諲

不昧本來，太虛明月流輝過。
令行獨坐。
高下都由我。
玉軫無弦，誰對秋風和。
還知麼。
老龐一個。
識得機關破。

譯文：

這首詞翻譯過來大致是這樣的：

不被表象所迷惑，能認清自己的本性，就如同那浩渺太虛之中，明月揮灑着光輝自在地運行。此時，我獨自端坐着，下達着自己內心的指令。無論事情是高是低、是難是易，都由我自己掌控。

琴上的玉軫雖在，卻沒有琴絃，在這秋風中，又有誰能和我一同奏出美妙的旋律呢？你可知道嗎？我就像那老龐（指龐居士，禪宗居士，這裏以老龐自比）一樣，已經參透了世間的玄機和奧祕。