點絳脣

宋代 • 向子諲

此夜中秋，不向光影門前過。
披衣得坐。
無佛衆生我。
沒鼓打皮，借問今幾和。
還知麼。
就中兩個。
鼻孔誰穿破。

譯文：

在這個中秋的夜晚，我沒有朝着那熱鬧繁華、光影閃耀的地方去。我披着衣服，靜靜地坐着。此刻我覺得，在這世間，沒有佛，衆生就是我，我也就是衆生。

沒有鼓聲響起，彷彿這一切都歸於寂靜。我想問一問，如今這世間到底有多少人能參透其中的道理呢？

你可知道呀，在這紛紛擾擾之中，其實關鍵的就那麼兩點。可又有誰能真正地把這其中的奧祕看穿，就如同誰能把鼻孔給穿破，參透那最深奧的真諦一樣呢。