清平樂

宋代 • 向子諲

薌林春色。
杯麪雲腴白。
醉裏不知天地窄。
真是人間歡伯。
風流玉友爭妍。
酪奴可與忘年。
空誦少陵佳句，飲中誰與俱仙。

譯文：

在薌林這一片美好的春光裏，我端起酒杯，那酒面泛起如同雲朵般豐腴潔白的泡沫。我沉醉在這酒香之中，感覺不到天地的狹窄，只覺得暢快無比，這美酒啊，真不愧是人間能帶來歡樂的“歡伯”。

那些香醇風流的美酒如同美人一般爭奇鬥豔，而茶也能和酒一樣讓人忘卻年齡的差距，盡情享受。我白白地吟誦着杜甫那些關於飲酒的美妙詩句，可如今在這飲酒之人中，又有誰能和詩聖一樣，與酒相伴而超凡入仙呢？