清平樂

宋代 • 向子諲

人間塵外。
一種寒香蕊。
疑是月娥天上醉。
戲把黃雲挼碎。
使君坐嘯清江。
騰芳飛譽無雙。
興寄小山叢桂，詩成棐幾明窗。

譯文：

在這人世間，又彷彿超脫於塵世之外，有一種花兒散發着清冷的香氣。我懷疑是月宮裏的嫦娥在天上喝醉了酒，隨手把玩着金黃的雲朵，還把雲朵揉搓得粉碎，這些碎雲就變成了眼前這花兒。

知州大人在清江之畔安然坐處，吟詩嘯歌。他的美名和盛譽就像這花兒的芬芳一樣四處傳播，無人能及。他的興致都寄託在那小山裏的叢桂之上，在明亮的窗戶下、書桌前寫下了一首首動人的詩篇。