清平樂

宋代 • 向子諲

銀鉤蠆尾。
一似鍾繇字。
吏部文章麟角起。
自是驚人瑞世。
西垣準擬揮毫。
不須苦續離騷。
政看翻階紅藥，無忘叢桂香醪。

譯文：

書法筆鋒剛勁有力，那一筆一劃就如同三國時期大書法家鍾繇所寫的字一樣精妙。吏部（這裏指的是詩中相關人物）的文章如同麒麟的角一般珍貴少見，這樣的才華自然是能震驚世人、爲世間帶來祥瑞。

原本打算在中書省（西垣代指中書省）裏揮筆書寫，大展文采，其實也不必苦苦續寫像《離騷》那樣的憂憤之作。如今正看着臺階旁隨風搖曳的紅芍藥，可別忘了在這美好時光裏，和那山間桂花香酒相伴呀。