清平樂

宋代 • 向子諲

吳頭楚尾。
踏破芒鞋底。
萬壑千巖秋色裏。
不耐惱人風味。
而今我老薌林。
世間百不關心。
獨喜愛香韓壽，能來同醉花陰。

譯文：

這首詞大致意思是這樣的：

這裏處於吳地的頭、楚地的尾（指江西一帶）。我穿着草鞋，四處奔波，把鞋底都磨破了。在這萬道山谷、千座峯巖的濃濃秋色之中，這惱人的景象和氛圍實在讓我難以忍受。

如今我已經年邁，隱居在薌林。世間的各種事情我都不再關心。唯獨欣賞像韓壽那樣喜愛薰香的友人，能夠前來和我一起在花陰下飲酒沉醉。