減字木蘭花

宋代 • 向子諲

年年巖桂。
恰恰中秋供我醉。
今日重陽。
百樹猶無一樹香。
且傾白酒。
賴有茱萸枝在手。
可是清甘。
繞遍東籬摘未堪。

譯文：

每年到了巖桂開花的時候，正好趕上中秋佳節，那芬芳的桂香讓我沉醉其中。可今年到了重陽，眼前上百棵桂樹，竟沒有一棵散發出香氣。

算了，別管這桂香了，還是來痛飲白酒吧。還好手裏還拿着茱萸枝，也算是有了應節之物。我想着去嚐嚐那菊茶是不是清甜甘醇，於是繞着東籬去採摘菊花，可看來看去，竟沒有能入眼採摘的。