浣溪沙

宋代 • 向子諲

醉裏驚從月窟來。
睡餘如夢蕊宮回。
碧雲時度小崔嵬。
疑是海山憐我老，不論時節遣花開。
從今休數返魂梅。

譯文：

我醉醺醺的，彷彿從月宮中驚醒歸來。睡了一覺醒來，好似剛剛從神仙居住的蕊珠宮遊歷回來。此時，潔白的雲朵不時地飄過那小小的山丘。

我疑心是海上仙山憐憫我已年老，所以不管時節如何，就派遣花兒開放。從現在起，我再也不用去細數那能讓人魂牽夢繞的返魂梅了。