浣溪沙

宋代 • 向子諲

爆竹聲中一歲除。
東風送暖入屠蘇。
瞳瞳曉色上林廬。
老去怕看新曆日，退歸擬學舊桃符。
青春不染白髭鬚。

譯文：

在噼裏啪啦的爆竹聲中，舊的一年已經過去。溫暖的春風好似把屠蘇酒也吹得暖意融融，人們歡飲着這驅邪祈福的美酒。清晨明亮的日光漸漸照亮了山林間的房舍。

我年紀大了，心裏害怕看到新的日曆，每過一年就更添幾分歲月的滄桑。如今退居在家，我打算學學過去貼桃符的習俗，來祈求平安順遂。可歲月不饒人吶，青春的光彩再也沾染不上我這已經花白的鬍鬚了。