西江月

宋代 • 向子諲

幾見芙蓉並蒂，忽生三秀靈芝。
千年老樹出孫枝。
巖桂秋來滿地。
白鶴雲間翔舞，綠龜葉上游戲。
齊眉偕老更何疑。
個裏自非塵世。

譯文：

我見過不少芙蓉花成雙並蒂地開放，如今竟又突然長出了象徵祥瑞的三秀靈芝。那有着千年樹齡的老樹，還萌發出了新的枝丫。秋天到了，巖桂的花朵落得滿地都是。

潔白的仙鶴在雲朵間翩翩起舞，綠色的烏龜在荷葉上自在嬉戲。這對夫妻一定會舉案齊眉、白頭偕老，這是毫無疑問的。在這樣祥瑞美好的情境裏，簡直不像是在人間塵世啊。