西江月

宋代 • 向子諲

五柳坊中煙綠，百花洲上雲紅。
蕭蕭白髮兩衰翁。
不與時人同夢。
拋擲麟符虎節，徜徉江月林風。
世間萬事轉頭空。
個裏如如不動。

譯文：

五柳坊中，煙霧繚繞，草木呈現出一片翠綠的顏色；百花洲上，彩雲絢麗，映出一片火紅的色澤。我和一位老友啊，都已是頭髮稀疏斑白的垂暮之人。我們和當下那些追名逐利的人可不一樣，沒有他們那種世俗的夢想。

我們毅然拋棄了手中象徵着權力的麟符虎節，瀟灑自在地在江邊月下、山林風中漫步遊玩。這世間的所有事情，就像過眼雲煙，轉眼間就會化爲虛空。而我們在這紛繁世界裏，內心保持着平靜、安然，不爲外界所動搖。