西江月

宋代 • 向子諲

風響蕉林似雨，燭生粉豔如花。
客星乘興泛仙槎。
誤到支機石下。
歡喜地中取醉，溫柔鄉里爲家。
暖紅香霧鬧春華。
不道風波可怕。

譯文：

風在蕉林裏呼嘯作響，那聲音就好似下雨一般；燭火搖曳，映照着粉妝豔麗的佳人，美如盛開的花朵。

就像那客星懷着興致乘坐着木筏在天河中遨遊一樣，我也偶然間來到了這充滿旖旎風情的地方，彷彿誤打誤撞來到了傳說中織女支機石的下面。

我在這讓人滿心歡喜的地方盡情飲酒沉醉，把這溫柔繾綣的氛圍當作自己的家。溫暖的紅色燭光、醉人的香氣瀰漫在空中，熱鬧得就像春天繁華盛開的景象。

我完全沒有去想外面世界可能會有的風波險惡，只沉浸在這眼前的美好之中。