少年遊

宋代 • 向子諲

去年同醉，酴醿花下，健筆賦新詞。
今年君去，酴醿欲破，誰與醉爲期。
舊曲重歌傾別酒，風露泣花枝。
章水能長湘水遠，流不盡、兩相思。

譯文：

去年呀，咱們一同在酴醿花下暢飲美酒，你才思敏捷，揮筆自如地寫下了美妙的新詞，那歡樂的場景至今仍歷歷在目。

可今年你卻要離去，酴醿花眼看就要綻放了，卻再也沒人能和我一起約定着在花下共醉了。

我們唱起以前一起聽過的曲子，一邊舉杯爲你送別。風在吹，露珠滾動，好似花枝也在爲我們的分別而哭泣。

章水悠悠，湘水迢迢，這兩條水流啊，不管它們再怎麼長，也流不盡我們兩人之間相互的思念之情。