秦樓月・憶秦娥

宋代 • 向子諲

芳菲歇。
故園目斷傷心切。
傷心切。
無邊煙水，無窮山色。
可堪更近乾龍節。
眼中淚盡空啼血。
空啼血。
子規聲外，曉風殘月。

譯文：

春天的繁花都已經凋零，我望向故鄉的方向，卻怎麼也看不到，心中滿是悲痛與哀傷，這傷痛的感覺愈發強烈。這傷痛如此真切，眼前只有那茫茫無邊的煙水，連綿無盡的山色。

可哪裏能想到，如今又臨近了乾龍節。我眼淚都流乾了，只能像杜鵑鳥一樣泣血悲啼。這悲啼彷彿無盡頭，在杜鵑聲聲哀鳴之外，只有清晨的冷風和殘缺的月亮相伴。