阮郎歸

宋代 • 向子諲

江南江北雪漫漫。
遙知易水寒。
同雲深處望三關。
斷腸山又山。
天可老，海能翻。
消除此恨難。
頻聞遣使問平安。
幾時鸞輅還。

譯文：

江南和江北的大地都被茫茫白雪覆蓋着。我遠遠就能想到那易水河畔一定是更加的寒冷。在陰雲密佈的深處，我極目眺望那北方的三關。連綿不斷的山巒啊，真讓我肝腸寸斷。

就算天會變老，海能翻轉，要消除我心中的這份仇恨卻難上加難。我多次聽說朝廷派遣使者去問候被擄走的徽欽二帝是否平安。可他們究竟什麼時候才能坐着帝王的車駕回到故國啊。