阮郎归

宋代 • 向子諲

江南江北雪漫漫。
遥知易水寒。
同云深处望三关。
断肠山又山。
天可老，海能翻。
消除此恨难。
频闻遣使问平安。
几时鸾辂还。

译文：

江南和江北的大地都被茫茫白雪覆盖着。我远远就能想到那易水河畔一定是更加的寒冷。在阴云密布的深处，我极目眺望那北方的三关。连绵不断的山峦啊，真让我肝肠寸断。

就算天会变老，海能翻转，要消除我心中的这份仇恨却难上加难。我多次听说朝廷派遣使者去问候被掳走的徽钦二帝是否平安。可他们究竟什么时候才能坐着帝王的车驾回到故国啊。