減字木蘭花

宋代 • 向子諲

斜紅翠疊。
何許花神來獻瑞。
粲粲裳衣。
割得天孫錦一機。
真香妙質。
不耐世間風與日。
着意遮圍。
莫放春光造次歸。

譯文：

瞧那花兒，紅的嬌豔斜倚，綠的枝葉層層疊疊。也不知是從哪兒來的花神，前來獻上這份祥瑞之景。

那些花朵啊，就像穿着光彩照人的衣裳，彷彿是從織女的織機上割下來的一匹精美錦緞。

它們有着真正的香氣和美妙的質地，卻難以忍受這世間的狂風與烈日。

我得用心地把它們遮起來、圍起來，可不能讓這美好的春光隨隨便便就離去了。