鷓鴣天

宋代 • 向子諲

贛上人人說故侯。
從來文采更風流。
題詩謾道三千首，別酒須拚一百籌。
乘畫鷁，衣輕裘。
又將春色過荊州。
合江繞岸垂楊柳，總學歌眉葉葉愁。

譯文：

在江西贛州，人人都在談論着這位老郡守。他向來文采出衆，風度瀟灑。雖然平日裏作詩很多，說起來有三千首之多，可今日分別，這餞行的酒我們一定要盡情暢飲，即便喝個一百籌也在所不惜。

他坐着裝飾華美的遊船，身着輕便的皮衣，又要趁着這美好的春色前往荊州了。合江兩岸垂柳依依，那下垂的柳枝彷彿都學得了歌女那含愁的眉黛，一片葉子一片葉子都滿是哀愁。