鹧鸪天

宋代 • 向子諲

赣上人人说故侯。
从来文采更风流。
题诗谩道三千首，别酒须拚一百筹。
乘画鹢，衣轻裘。
又将春色过荆州。
合江绕岸垂杨柳，总学歌眉叶叶愁。

译文：

在江西赣州，人人都在谈论着这位老郡守。他向来文采出众，风度潇洒。虽然平日里作诗很多，说起来有三千首之多，可今日分别，这饯行的酒我们一定要尽情畅饮，即便喝个一百筹也在所不惜。

他坐着装饰华美的游船，身着轻便的皮衣，又要趁着这美好的春色前往荆州了。合江两岸垂柳依依，那下垂的柳枝仿佛都学得了歌女那含愁的眉黛，一片叶子一片叶子都满是哀愁。