鷓鴣天

宋代 • 向子諲

江北江南雪未消。
此花獨步百花饒。
青枝可愛難爲杏，綠葉初無不是桃。
多態度，足風標。
蕊珠仙子醉紅潮。
絕憐竹外橫斜處，似與薌林慰寂寥。

譯文：

長江南北的積雪還沒有消融，在這一片銀白世界裏，梅花獨自綻放，遠超百花。它那青嫩的枝條，嬌小可愛，讓人覺得很難把它當作杏花；翠綠的葉子，乍一看倒像是桃花的葉子。

梅花姿態萬千，風度不凡，就像蕊珠仙子喝醉了酒，雙頰泛起紅暈一般嬌豔動人。我格外憐愛它在竹林外橫斜伸展的模樣，它彷彿在陪伴着我這薌林主人，慰藉我內心的寂寥。