鷓鴣天

宋代 • 向子諲

玉篆題名在九天。
而今且作地行仙。
掛冠神武歸休後，同醉薌林是幾年。
龜游泳，鶴蹁遷。
疏梅修竹兩清妍。
欲知福壽都多少，閣皁清江可比肩。

譯文：

你的名字曾經以玉篆的形式題寫在九天之上，備受朝廷重視。可如今呢，暫且放下那些朝堂之事，做個自在逍遙、雲遊四方的地行仙。像漢代的陶弘景一樣，掛冠辭去官職，歸鄉隱居。之後，我們在這薌林一同飲酒作樂，度過了好幾個年頭。

看那烏龜在水中悠閒地遊動，仙鶴在空中輕盈地飛翔。稀疏的梅花和修長的竹子，各自有着清新美好的姿態。若要問這福壽有多少呀，那閣皁山的高聳和清江的悠長，就如同這福壽的程度一般，難以衡量呢。