鷓鴣天

宋代 • 向子諲

只有梅花似玉容。
雲窗月戶幾尊同。
見來怨眼明秋水，欲去愁眉淡遠峯。
山萬疊，水千重。
一雙蝴蝶夢能通。
都將淚作黃梅雨，盡把情爲柳絮風。

譯文：

這世間，唯有那傲立枝頭的梅花，有着如玉般清潤的容顏。往昔，我與她在那如雲般輕柔、月輝灑照的窗前，一同舉杯對飲，共度了多少美好時光。

如今再見她，那含怨的雙眼，明亮得如同秋水一般，似乎藏着無盡的委屈。而她將要離去時，那緊蹙的眉頭，就像遠處那一抹淡淡的山峯，滿是哀愁。

山重重疊疊，水蜿蜒千里，我們之間隔着如此遙遠的距離。但即便如此，或許在夢裏，就像那雙能自由穿梭的蝴蝶一樣，我們還能得以相通相聚。

我把滿心的淚水，化作了黃梅時節那連綿不斷的雨；又將全部的深情，幻化爲那輕舞飛揚的柳絮之風。