鷓鴣天

宋代 • 向子諲

戲彩堂深翠幕張。
南颸特地作微涼。
葵花向日枝枝似，萱草忘憂日日長。
門有慶，福無疆。
老人星與酒生光。
殷勤更假天吳手，傾瀉西江入壽觴。

譯文：

在那深深的戲彩堂裏，翠綠色的帷幕高高張起。南方吹來的微風，格外善解人意地帶來絲絲涼意。那向日葵朵朵都朝着太陽，彷彿滿懷着虔誠與敬意；萱草也無憂無慮地生長着，一天比一天更加繁茂。

這戶人家真是家門有幸，福澤深厚無邊啊。壽星如同明亮的星辰，在這熱鬧的氛圍裏，與美酒一同散發出耀眼的光芒。我滿懷誠摯的心意，真希望能借助天吳的巨手，把西江之水都傾倒進爲老人祝壽的酒杯中，以此來表達我最美好的祝願。