虞美人

宋代 • 向子諲

澄江霽月清無對。
魯酒何須醉。
人憐貧病不堪憂。
誰識此心如月、正含秋。
再三澇漉方知處。
試向波心去。
迢迢空劫勿能收。
謾道從來天地、與同流。

譯文：

澄澈的江水，晴朗夜空中的明月，那清澈的美景無與倫比。這普通的魯酒啊，又何必用它來灌醉自己呢。人們都憐憫我貧病交加，承受着難以排遣的憂愁。可又有誰能理解我此刻的心就如同這秋月一般，純淨而蘊含着高遠的秋意。

反覆地思索探尋才明白其中真諦，不妨試着到江水的波心去感悟。那遙遠無盡的時空也無法將這境界收納。別再說什麼從古至今天地都與之同流了。