虞美人

宋代 • 向子諲

銀山堆裏廬山對。
舟子愁如醉。
笑看五老了無憂。
大覺胸中雲夢、氣橫秋。
若人到得歸元處。
空一齊銷去。
直須聞見泯然收。
始知大江東注、不曾流。

譯文：

在那如銀山般堆疊起伏的浪濤之中，廬山就那樣相對而立。駕船的船伕憂愁得像是喝醉了酒一樣，滿臉愁容。而我卻笑着看那五老峯，它們彷彿一點兒憂愁都沒有。想必那五老峯的胸懷就如同雲夢澤一樣寬廣，浩然之氣橫貫了整個秋天。

如果一個人能夠達到迴歸本元的境界，那麼心中的煩惱、雜念就會一同消散。必須要把對外界的聽聞和見解都完全收斂起來。到那時纔會明白，那滾滾東去的大江看似在流淌，實際上它並沒有流動啊。