虞美人

宋代 • 向子諲

银山堆里庐山对。
舟子愁如醉。
笑看五老了无忧。
大觉胸中云梦、气横秋。
若人到得归元处。
空一齐销去。
直须闻见泯然收。
始知大江东注、不曾流。

译文：

在那如银山般堆叠起伏的浪涛之中，庐山就那样相对而立。驾船的船夫忧愁得像是喝醉了酒一样，满脸愁容。而我却笑着看那五老峰，它们仿佛一点儿忧愁都没有。想必那五老峰的胸怀就如同云梦泽一样宽广，浩然之气横贯了整个秋天。

如果一个人能够达到回归本元的境界，那么心中的烦恼、杂念就会一同消散。必须要把对外界的听闻和见解都完全收敛起来。到那时才会明白，那滚滚东去的大江看似在流淌，实际上它并没有流动啊。