虞美人

宋代 • 向子諲

淮陽堂上曾相對。
笑把姚黃醉。
十年離亂有深憂。
白髮蕭蕭同見、渚江秋。
履聲細聽知何處。
欲上星辰去。
清寒初溢暮雲收。
更看碧天如水、月如流。

譯文：

曾經在淮陽的堂上，我們面對面相聚。彼此笑着，手持名貴的姚黃牡丹，一同沉醉在這美好時光裏。

然而，十年的離亂歲月帶來了深深的憂慮。如今，我們都已白髮稀疏，一同面對着江中小洲上的秋景。

我仔細聆聽着那熟悉的腳步聲，卻不知道你究竟在哪裏。只覺得你彷彿要踏上那星辰，去往高遠之處。

清冷的寒氣剛剛瀰漫開來，傍晚的雲朵漸漸消散。我再抬頭看，那碧藍的天空猶如清澈的水潭，而那月亮就像流淌的銀輝一般。