水調歌頭

宋代 • 向子諲

我生六十四，四度閏中秋。
碧天千里如水，明月更如流。
照我洛濱詩伯，攜手仙卿廛隱，閬苑與同遊。
人醉玉相倚，不肯下瓊樓。
薌林老，章江上，幾回頭。
剩欲控鶴瀛海，聊下越王州。
直入白雲深處，細酌仙人九醞，香霧盡侵裘。
共看一笑粲，以寫我心憂。

譯文：

我已經六十四歲了，碰到過四次閏八月中秋這樣的特殊時候。

此時，廣袤無垠的藍天澄澈得像水一樣，那明亮的月亮如流水般灑下清輝。月光照着我這個洛水之濱的詩者，我與如同仙人般的朋友、隱於市井的賢士攜手同行，彷彿是在如同仙境的閬苑中一同遊玩。我們都醉了，相互依偎着，彷彿身如玉質，都捨不得走下這華麗如瓊玉般的高樓。

我這居住在薌林的老人，在章江邊上，不知多少次回首往昔。我特別想要駕着仙鶴前往那遙遠的瀛海仙境，暫且來到這越王曾經所在的州城。我徑直走進那白雲繚繞的深山之中，細細品嚐仙人釀造的美酒，那美酒的香氣如霧一般，漸漸浸溼了我的衣裳。我們一起相視，露出燦爛的笑容，藉此來排遣我心中的憂愁。