江城子

宋代 • 葛勝仲

飛身疑到廣寒宮。
玉花中。
興何窮。
酒貴旗亭，誰是惜青銅。
飄瞥三無真妙絕，銀萬里，失西東。
草堂紅蠟暖歌鍾。
捲簾風。
賞空濛。
豐頰修眉，鶴氅擁仙翁。
欲作氍毹花底客，清漏永，禁城重。

譯文：

我感覺自己彷彿飛身來到了廣寒宮。置身在如潔白花朵般的雪景之中，興致無限。酒店裏酒價挺貴，可這時候誰還會在乎那點錢財呢。雪花迅速飄落，這一切真是奇妙到了極點，眼前銀白一片，整個世界萬里皆白，讓人都辨不清東西方向了。

回到草堂，紅色的蠟燭溫暖明亮，歌聲和樂聲交織迴盪。我捲起簾子，欣賞着這空濛的雪景。有位臉頰豐滿、眉毛修長的老者，身披鶴氅，好似神仙一般。我真想像那坐在毛毯花底的客人一樣，盡情享受這美好時光，可惜夜已經深了，禁城的門禁森嚴，我不能久留啊。