十二時・憶少年

宋代 • 無名氏

望嵩邙。
永昭陵畔，王氣壓龍岡。
鞏洛靈光。
鬱郁起嘉祥。
虛彩帟，轉哀仗，閟幽堂。
嘆仙鄉路長。
景霞飛松上。
珠襦宵掩，細扇晨歸，崑閬茫茫。
滿目東郊好，紅葩鬥芳。
韶景空駘蕩。
對春色、倍淒涼。
最情傷。
從輦嬪嬙。
指瑤津路，淚雨泣千行。
翠珥明璫。
曾憶薦瓊觴。
春又至，人何往。
事難忘。
向斜陽斷腸。
聽鈞天嘹亮。
清都風細，朱欄花滿，誰奏清商。
紫幄重簾外，時飄寶香。
環佩珊珊響。
問何日、反雕房。

譯文：

極目眺望嵩邙二山。在永昭陵畔，那王者的氣象似乎壓制着龍岡。鞏洛之地彷彿閃耀着靈異的光芒，鬱鬱蔥蔥地湧起吉祥的徵兆。

虛幻的彩色帳幕，緩緩轉動的哀傷儀仗，最終都進入了那幽深的墓室。可嘆那通往仙鄉的路途如此漫長，雲霞在松樹上飛舞。珍珠做成的殮服在夜晚被掩蓋起來，精美的羽扇在清晨也已收起，崑崙山、閬風山那仙境之地一片渺茫。

放眼望去東郊景色美好，紅色的花朵競相鬥豔芬芳。美好的春光卻只是白白地使人舒暢。面對着這春色，更讓人倍感淒涼。

最讓人傷情的，是那些曾經跟隨車輦的宮女們。她們指着通往瑤津的道路，淚水如雨般流下千行。她們頭上翠玉耳飾、明珠耳墜，曾經還記得她們進獻美酒的模樣。

春天又一次到來，可人卻去往了何方。那些往事難以忘懷。在斜陽之下人肝腸寸斷。聽着那如鈞天般嘹亮的樂聲。清都之地微風細細，硃紅色的欄杆旁花朵盛開，可如今又有誰來彈奏清商之曲呢？

紫色的帳幕、重重的簾子外面，不時飄來珍貴的香氣。身上的環佩發出清脆的聲響。想問一問，什麼時候才能回到那華麗的宮房啊。