壺中天・念奴嬌

宋代 • 無名氏

日長晴晝。
厭厭地、懶向窗前絣繡。
因倚屏風無意緒，□把眉兒雙皺。
似醉還醒，才眠又起，頻拈梨花嗅。
看他兒女，閒尋百草來鬥。
相思能幾何時，料歸期不到，清和時候。
生怕鴛鴦香被冷，旋爇沈檀薰透。
欲把單衣，鼎新裁翦，又怕供春瘦。
試看今夜，孤燈還有花否。

譯文：

這是一個陽光充足的晴朗白晝，我整個人無精打采，懶得走到窗前做絣繡活計。倚靠在屏風旁，心裏亂糟糟的，不由自主地皺起了眉頭。我好似醉了又好像醒着，剛躺下又起身，還時不時地拿起梨花來聞一聞。看着那些孩子們，悠閒地尋找各種野草玩鬥草的遊戲。

也不知道這相思之情已經持續多久了，想來他歸期未定，估計到清和時節也回不來。我特別害怕那繡着鴛鴦圖案的香被變得冰冷，於是趕忙點燃了沈檀香，把被子燻得香香的。我本想拿出單衣重新裁剪一番，可又擔心到時候自己因思念而變得消瘦，衣服會不合身。我試着看看今晚這孤獨的燈火，會不會結出燈花來預兆他的歸期呢。