水調歌頭

宋代 • 無名氏

不能煩惱得，掉臂便歸休。
前度風檣，這回潦轍幾悠悠。
幸得有云一谷，更自有書萬卷，著甚麼來由。
月採混魚目，霜口涴蠅頭。
相山中，侯醉境，將詩流。
情知薄命，天樣勳業也須收。
辟邏世間萬事，推放那邊一壁，百尺臥高樓。
日月草頭露，天地水中漚。

譯文：

不必再被煩惱糾纏，甩甩手臂，就此罷休吧。
前次乘船出行，風滿船帆；這回卻陷入困境，就像車轍裏的積水，一切都如此漫長又無奈。
慶幸自己擁有云霧繚繞的山谷，還有萬卷藏書相伴，何必去爲那些世俗之事煩憂呢。
如今這世上，美好的月光被混同於魚目，寒霜般的公正被玷污了蠅頭小字般的微小正義。
隱居在山林中，像封侯之人般沉醉於這自在之境，與詩人們一同暢遊。
心裏明白自己命薄，那如天一般宏大的功業也該放下了。
把世間的萬事都拋到一邊，推開到那一旁，自己高臥在百尺高樓之上。
日月就像草上的露珠，轉瞬即逝；天地也不過是水中的泡沫，虛幻無常。