青門怨

宋代 • 無名氏

月痮煙景。
遠思孤影。
舊夢雲飛，離魂冰冷。
脈脈恨滿東風。
對孤鴻。
翠珠塵冷香如霧。
人何許。
心逐章臺絮。
夜深酒醒燭暗，獨倚危樓。
爲誰愁。

譯文：

月亮朦朧，煙霧繚繞的景色中透着幾分悽清。我心懷悠遠的思念，形單影隻。往昔的美夢如雲飛散，離別的魂魄彷彿結上了一層冰霜，冷冷清清。心中滿是綿綿恨意，被東風輕輕撩動。我望着那孤單飛過的大雁，悵然若失。

那翠玉般的珠子已蒙上灰塵，香氣也如輕霧般縹緲難尋。心中惦念的人啊，如今又在何處呢？我的心就像章臺街上隨風飄飛的柳絮，無依無靠，四處飄蕩。

夜深了，酒意漸漸消散，蠟燭的光芒也黯淡下來。我獨自倚靠在高樓之上，癡癡地思索，這滿心的哀愁，究竟是爲了誰呢？