祝英臺近

宋代 • 無名氏

客氈寒，蘭房悄，金爐爇紅獸。
好個霜天，消遣正宜酒。
嫩橙初截鵝肪，肌膚香透。
又還記、吳姬纖手。
事難偶。
墨凍空染梨箋，新詞謾題就。
酒薄愁濃，敧枕聽寒漏。
可堪霜月亭亭，照人無寐，映窗外、一枝梅瘦。

譯文：

旅途之中，客居的氈帳寒冷異常，那曾經溫馨的香閨如今也冷冷清清，寂靜無聲。房間裏的金屬香爐中，燃燒着獸形的紅炭。這霜雪漫天的日子可真好啊，最適合喝點酒來打發時光。

剛剛切開的鮮嫩橙子，果肉就像鵝脂一樣細膩，那股香甜的氣息，透過果肉直沁人鼻。這又讓我想起了，當年吳地那位美麗女子的纖細雙手。

美好的事情總是難以如願。墨汁都凍住了，我徒勞地在白色的紙上染墨，新寫的詞也不過是白白地題寫罷了。這酒的勁頭太微弱，根本化解不了我心中濃濃的哀愁。我斜靠着枕頭，聽着那寒夜中更漏的聲響。

怎麼受得了啊，那明亮的霜月高高地掛在天空，照着我輾轉反側難以入眠。月光映照在窗外，有一枝梅花顯得那麼消瘦伶仃。