南鄉子

宋代 • 無名氏

曉日壓重檐。
斗帳猶寒起未忺。
天氣困人梳洗倦，眉尖。
淡畫春山不喜添。
閒把繡絲撏。
紝得金針又怕拈。
陌上行人歸也未，懨懨。
滿院楊花不捲簾。

譯文：

清晨的太陽緩緩升起，光線壓在重重的屋檐之上。室內的錦被羅帳中依舊透着絲絲寒意，女子懶懶地不想起牀。這讓人提不起精神的天氣，讓她連梳洗打扮的興致都沒有，只是輕輕蹙着眉尖。她原本就只是淡淡地描了下眉，像春天的青山一樣，此時也不想再去添妝了。

百無聊賴之下，她隨手拿起刺繡的絲線，可是真把針拿在手裏，卻又害怕穿針引線去刺繡。她心裏一直想着，那在田間小路上行走的人到底回來沒有呢？整個人無精打采的。院子裏滿是飄飛的楊花，她也懶得去捲起簾子。